doppelt/sinngemäß unter [ von dankscheen am 2007-10-31 13:03:37 ]
Präsenzpflichtige - Wehrpflichtige Österreichisch : Präsenzpflichtige , der , -n , -n Deutsch : Wehrpflichtige Eingereicht von : Russi ( Region : Scheibbs) Eingereicht am : 2005-12-07 14:16:46 Verwendung : ugs

@ dankscheen...... [ von Meli am 2007-10-31 20:36:09 ]
sodale....jetzt host du mi a dawischt! *grins.... genau auf des hob i gwoat..( ich sage immer... wo gehobelt wird, fliegen auch Späne und wenn du weitersuchst bei mir...vielleicht findest noch was doppelt.) Ich wünsche dir dabei viel Geduld und Ausdauer bei den nächsten 1000 Wörtern. Ich habe mich drangesetzt und fing an Daumen zu verteilen, bei Wörtern die ich gut und für typisch österreichisch fand. Ich bin auf soviele doppelten Wörtern gestoßen und immer nur schauen.... wer hat es nun zuerst reingesetzt ist ziemlich mühsam. Vielleicht hast du genug Ausdauer zu dieser Lebensaufgabe. @ Amalia... bei der Gelegenheit, Danke für dein Angebot, dass du mir ein Wort schenken wolltest. Ich möchte meine Wörter schon selbst aussuchen und reinsetzen, denn ich möchte mich nicht gerne mit fremden Federn schmücken. Lg meli

@dankscheen:sinngemäss ja, aber trotzdem eigenständiges Wort [ von Amalia am 2008-01-03 13:33:44 ]
Pflicht und Dienst sind 2 verschieden Worte.Präsenzpflichtig sein und Präsenzdienst ableisten sind 2 Paar Schuhe. @meli: ach wegen einem Federchen, das is noch net so schlimm, es gibt welche die könnten mit den Federn schon nen Kopfschmuck für Sitting Bull basteln

Es lebe der kleine Unterschied: [ von JoDo am 2008-01-03 13:53:24 ]
In der (Heiligen) Wikipedia liest man: (Zitat)
In Österreich heißt der Grundwehrdienst auch Präsenzdienst und der Grundwehrdienstleistende entsprechend Präsenzdiener.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wehrdienst
Weiss nicht ob das die korrekte Übersetzung ist, aber eines ist mir aufgefallen:
Als Wehrpflicht bezeichnet man die Pflicht eines Staatsbürgers, für einen gewissen Zeitraum in der Armee oder einer anderen Wehrformation (z. B. Feuerwehr) eines Landes zu dienen. ... Und: ... Wehrpflichtig sind alle Männer vom vollendeten 18. Lebensjahr an, die Deutsche im Sinne des Grundgesetzes sind und ... Die Wehrpflicht endet mit Ablauf des Jahres, in dem der Wehrpflichtige das 45. Lebensjahr (bei Offizieren und Unteroffizieren das 60. Lebensjahr) vollendet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wehrpflicht
Das heisst: Ö: Präsenzdiener - D: Grundwehrdiener/Grundwehrdienstleistender. Wehrpflichtiger bleibt man auch noch über die Ableistung seines Präsenz-/Grundwehrdienstes hinaus.

Und was machma mit dem Wort? [ von Meli am 2008-01-03 13:56:49 ]
gespannt lausch...*ggg meli

Interessant, JoDo.. [ von Meli am 2008-01-03 14:00:28 ]
soll ich es entfernen, weil vom Russi ist es auch schon da. Lg meli OK hast mich überzeugt!

An Deiner Stelle [ von JoDo am 2008-01-03 14:01:28 ]
tät ichs ausbessern. Bin zwar kein Wehrexperte geschweige für D, aber es schaut schon seriös aus, was die Wikipedia da schreibt.

@meli [ von zott am 2008-01-03 14:07:01 ]
bin auch für Grundwehrdiener lg zott.... ändere es doch einfach, das geht doch oder ?????

[ von Meli am 2008-01-03 14:09:04 ]

Hier gibt es nur eine Lösung.. [ von shadow am 2008-01-04 10:35:02 ]
Hau in der D-Übersetzung den "Diener" raus ! In Deutschland "dient" man seinem Land nicht mehr, sondern leistet seinen Dienst ab. Wer den Grundwehrdienst ( Mindeszeit ) hat ( 3 Monate ), der muß ihn leisten. Und deshalb ist er ein Grundwehrdienstleistender. Anschließend folgt der Wehrdienst. ( ca. knappes Jahr, 9 Monate ?, das weiß ich nicht so genau ). Danach und insgesamt steht man unter der allgemeinen Wehrpflicht.

Hoffe, Dir gedient zu haben *gg -sh-

[ von Meli am 2008-01-04 12:58:04 ]

aber bitte, gerne doch meli, du weisst ja ich kram immer wieder mal herum und hol was aus dem Keller [ von Amalia am 2008-01-07 05:47:02 ]